Parcela/pozemok k predaji, Nagyberki

Preložený text
Ponúkame na predaj tento uzavretý záhradný pozemok na mimoriadne tichom a pokojnom mieste, registrovaný pod dvoma topografickými číslami, ale aj na predaj, neďaleko od Szalacskej kaplnky. Jeden z pozemkov je klasifikovaný ako „pastvina“, druhý ako „pastvina a hospodárska budova“. Budova má rozlohu približne 70 m2, vyžaduje si rekonštrukciu. Celková plocha pozemku je 5182 m2, oplotený sieťou proti zveri a ľahko dostupný po rovnej, prevažne asfaltovej ceste. Jeho okolie je mimoriadne atmosférické, s menšími aj väčšími vinicami a sadmi v blízkosti, pivnicami a lisovňami a neďaleko sa na kopcoch rozprestierajú lesy Šomoďskej oblasti.

Originálny text
Nagyberkitől délre kínáljuk megvételre ezt a kifejezetten csendes, nyugodt helyen lévő, két helyrajzi számon nyilvántartott, de egyben eladó zártkerti területet a Szalacskai kápolnától nem messze. Az egyik telek „legelő”, a másik „legelő és gazdasági épület” besorolású. Az épület kb. 70 m2-es, felújítandó. A teljes földterület 5182 m2 nagyságú, vadhálóval körbe kerített, egyenes, nagyrészt aszfaltos úton jól megközelíthető. Környezete rendkívül hangulatos, a közelben kisebb-nagyobb szőlő, illetve gyümölcsös kertek, pincék, présházak sorakoznak, nem sokkal távolabb pedig már a somogyi erdők borítják a dombokat.