Dom k predaji, Zalavár

Preložený text
V blízkosti Hévíz a Keszthely, v slepej uličke obce Kis-Balaton, je na predaj útulný dedinský dom s plným komfortom a veľkou rozlohou. Rodinný dom je jednopodlažný, stará časť je z nepálených tehál na kamennej podmurovke, novšia, pristavaná časť je tehlová. Minulý rok bola renovovaná strecha a okná. Dom má krytú verandu, obývačku, tri izby, kuchyňu-jedáleň, špajzu a kúpeľňu. Vykurovanie je zabezpečené plynovým cirko kotlom a keramickou pieckou na drevo. K nehnuteľnosti prislúcha aj prístavba 100 m2, v ktorej sa nachádza aj byt. Na pozemku je priemyselná elektrina a kopaná a vŕtaná studňa.

Originálny text

Hévízhez, Keszthelyhez közel a Kis-Balatonnál rendezett falu zsákutcájában hangulatos , falusi ház teljes komforttal, nagy területtel eladó. A családi ház egyszintes, a régi rész kőalapon vályogból készült, az újabb, hozzáépített rész tégla. A tető, a nyílászárók tavaly lettek felújítva. A házban fedett tornác, nappali, három szoba, konyha-étkező, kamra, fürdőszoba található. A fűtés gáz cirkó kazánnal és fa tüzelésű, vízteres cserépkályhával megoldott. Az ingatlanhoz 100 m2 melléképület is tartozik, amelyben egy apartman is található. Ipari áram, ásott és fúrt kút is van az ingatlanon.