Dom k predaji, Svätý Ondrej

Preložený text
Priestor pre spolužitie a pokoj – viacgeneračný rodinný dom na ulici Bokros Tento trojposchodový rodinný dom s rozlohou takmer 320 m² sa nachádza v tichej a bezpečnej časti Szentendre a bol špeciálne navrhnutý pre viacgeneračné využitie. Obsahuje tri bytové jednotky so samostatnými vchodmi a terasami, aby sa v každodennom živote dalo zažiť blízkosť a nezávislosť. Dom bol postavený v roku 2005 s masívnym murivom z 38 tehál a modernou izoláciou. Vykurovanie je zabezpečené kondenzačným kotlom, doplneným podlahovým kúrením a klimatizáciou, takže komfort je vyvážený po celý rok. Vnútorné priestory sú svetlé, dobre štruktúrované a atmosféra je pokojná a obývateľná. Spodné poschodie ponúka praktické doplnkové funkcie: k dispozícii je garáž pre tri autá, vínna pivnica, posilňovňa a niekoľko skladovacích miestností. Udržiavaná záhrada a terasy s panoramatickým výhľadom na Szentendre a okolitý zelený pás sú prirodzenou súčasťou každodenného života. K domu sa dá dostať po súkromnej ceste chránenej kamerami a závorami, čo poskytuje skutočný pokoj a bezpečnosť životného prostredia. Táto nehnuteľnosť nie je určená na jednorazové bývanie, ale na dlhodobé bývanie. Pre rodiny, ktoré chcú bývať spolu, ale každý potrebuje svoj vlastný priestor. Takáto príležitosť sa v Szentendre naskytne len zriedka – oplatí sa ju zažiť na vlastnej koži.

Originálny text
Tér együttéléshez, nyugalomhoz – többgenerációs családi ház a Bokros utcában

Szentendre egyik nyugodt, biztonságos részén található ez a háromszintes, közel 320 m²-es családi ház, amelyet kifejezetten többgenerációs használatra alakítottak ki. Három, külön bejáratú, teraszos lakóegység kapott benne helyet, így a közelség és az önállóság egyszerre tud jelen lenni a mindennapokban.

A ház 2005-ben épült, masszív 38-as téglafalazattal, korszerű szigeteléssel. A fűtést kondenzációs kazán biztosítja, padlófűtéssel és klímaberendezésekkel kiegészítve, így a komfort egész évben kiegyensúlyozott. A belső terek világosak, jól tagoltak, a hangulat nyugodt és élhető.

Az alsó szint praktikus kiegészítő funkciókat kínál: háromállásos garázs, borospince, konditerem és több tárolóhelyiség áll rendelkezésre. A gondozott kert és a teraszok Szentendrére és a környező zöldövezetre nyíló panorámája természetes része a mindennapoknak.

A ház kamerával és sorompóval védett magánúton közelíthető meg, ami valódi nyugalmat és biztonságot ad a környezetnek.

Ez az ingatlan nem egy élethelyzetre készült, hanem hosszú távra. Olyan családok számára, akik együtt szeretnének maradni, de mindenkinek fontos a saját tér is.
Szentendrén ritkán adódik ilyen adottságú lehetőség – érdemes személyesen is megtapasztalni.