Dom k predaji, Svätý Ondrej

Preložený text
SKUTOČNÁ KURIOZITA! Ponúkam na predaj tento 285 m2, 2-podlažný, 7-izbový, 2-kuchýň, 3-kúpeľňa, sauna, ústredné kúrenie, rodinný dom vo výbornom stave nachádzajúci sa na pozemku 309 m2 v centre mesta Szentendre. Nehnuteľnosť bola postavená v roku 1989 a v roku 2002 prešla kompletnou rekonštrukciou, vymenili sa voda, plyn, elektrické siete, krytina a celá strecha, telefónna ústredňa s interkomom, alarm s kamerou, TV a internetové pripojenie v každej spálni a obývačke, zmäkčovač vody, elektrické rolety v podkroví, podlahové kúrenie na spodnom poschodí, radiátorové kúrenie (plynový kotol) a klimatizácia na dvore, automatické kúrenie a klimatizácia. Toto je skutočné centrum mesta, Hlavné námestie je vzdialené pár minút chôdze, značkové obchody, reštaurácie, kaviarne a množstvo obchodov sú na dosah. Hľadáme náročného nového majiteľa, ktorý miluje historické centrum mesta, úzke dláždené uličky s ich osobitou atmosférou a sníva o bývaní na tomto mieste. Ideálne pre viac generácií, veľké rodiny, naturopatické alebo vzdelávacie centrá. Orientačná cena: 239 000 000 HUF. Garáž voliteľná. Cena: 9 990 000 HUF.

Originálny text
IGAZI KURIÓZUM! Szentendre belvárosában kínálom megvételre ezt a 309 m2-es telken lévő, 285 m2-es, 2 szintes, 7 szobás, 2 amerikai konyhás, 3 fürdőszobás, szaunás, cirkófűtéses, kitűnő állapotú családi házat. Az ingatlan 1989-ben épült és 2002-ben teljes körű felújításon esett át, víz-, gáz-, elektromos hálózat, burkolatok és a teljes tetőcsere, telefonközpont kaputelefonnal, kamerával ellátott riasztó, minden hálószobában és nappaliban TV és internet kapcsolat, vízlágyító rendszer, a tetőtérben elektromos redőny, az alsó szinten padlófűtés, fent radiátoros fűtés (gázkazán) és klíma található, az udvaron pedig automata öntöző, udvarfűtés. Ez az igazi belváros, a Főtér pár perc séta, designer üzletek, éttermek, kávézók, üzletek sokasága minden egy karnyújtásnyira. Olyan igényes új tulajdonost keresünk, aki imádja a történelmi múlttal rendelkező belvárost, a különleges hangulatú szűk macskaköves utcákat és minden álma ezen a helyen élni. Tökéletes több generációnak, nagy családoknak, természetgyógyászati vagy oktatási központnak. Irányár: 239.000.000 Ft. Garázs opcionális. Ára: 9.990.000 Ft.