Dom k predaji, Lispeszentadorján

Preložený text
Na okraji Lispeszentadorjánu, odľahlý lesný dom na predaj! Objavte túto krajinu ukrytú pred svetom, plnú tajomstiev, kde si môžete oddýchnuť a načerpať nové sily v objatí prírody, na čerstvom vzduchu. Na tomto čarovnom mieste, hlboko v lese, Vám ponúkam do pozornosti 26m2 nehnuteľnosť s uzavretou záhradou, ktorá sa nachádza na svahu 1338m2 pozemku. Dom bol postavený v roku 1920, na betónovom základe, z tehly. Momentálne prebieha rekonštrukcia, pri ktorej bola vymenená celá strecha, zmodernizovala sa celá elektrická sieť, dokončila sa vodotesná izolácia suterénu, za sadrokartóny sa umiestnila sklená vata, v izbách sa položili úplne nové parkety. Elektrina je k dispozícii, dažďovú vodu zachytáva úplne nová cisterna. Na predaj je aj prázdna zalesnená plocha vedľa nehnuteľnosti. Lispeszentadorján je malá obec s 334 obyvateľmi, ktorá sa nachádza juhovýchodne od Lenti, neďaleko slovinských hraníc. Do osady sa dá dostať po ceste: cesta 7 na Leteny, potom ďalej na severozápad. Nehnuteľnosť je klasifikovaná ako súkromná záhrada a má hodnotu zlatej koruny. Odporúčam tým, ktorí majú radi blízkosť prírody, poľovníkom a tým, ktorí sa chcú schovať a oddýchnuť si. Referenčné číslo: HK-4410016-NOK

Originálny text
Lispeszentadorján szélén, eldugott, erdei ház eladó!
Fedezze fel ezt a világ elől eldugott, titkokkal teli tájat, ahol a természet ölelésében, a friss levegőn pihenhet, feltöltődhet. Ezen a varázslatos helyen, az erdő mélyén ajánlok figyelmébe egy 26 nm-es, zártkerti ingatlant, mely egy 1338 nm-es földterületen, domboldalban található. A ház 1920-ban épült, beton alapra, téglából. Jelenleg tart a felújítása, melynek során a tető teljes egészében ki lett cserélve, a villanyhálózat egésze korszerűsítve lett, a vízzáró aljzatszigetelés elkészült, a gipszkartonok mögé üveggyapot került, a helyiségekbe vadonatúj parketta lett letéve.
Villany rendelkezésre áll, az esővizet a vadonatúj ciszterna gyűjti. Az ingatlan melletti üres, erdős terület is eladó.
Lispeszentadorján 334 lakosú kisközség, Lentitől dél-keletre, a szlovén határ közelében fekszik. A település megközelíthető közúton: a 7-es úton Letenyéig, majd tovább északnyugatra.
Az ingatlan zártkerti besorolású, aranykorona értékkel rendelkezik. Ajánlom a természet közelségét kedvelőknek, vadászoknak, elbújni, pihenni vágyóknak.

Referencia szám: HK-4410016-NOK