Dom k predaji, Dunakeszi

Preložený text
Dom s unikátnymi riešeniami, precízne zrekonštruovaný, pripravený na nasťahovanie, zazimovaný, ľahká konštrukcia hľadá majiteľa. Dom si postavil pre vlastné účely, no predal ho z rodinných dôvodov. Budova, ktorá sa nachádza priamo na nábreží, pozostáva z izby, kuchyne s jedálenským kútom, kúpeľne a veľkej krytej terasy. Pod ním, v suteréne, sa nachádza zmiešaný kotol, ktorý zabezpečuje vykurovanie, kotol a domáca vodáreň zodpovedná za zásobovanie vodou. Tie posledné sú úplne nové. Vedľa domu sa nachádza aj hospodárska budova, ktorú je možné využiť ako veľký sklad alebo dielňu. Vodovod funguje z novej studne vyvŕtanej koncom minulého roka. Okná majú izolačné sklá. Budova dostala z vonkajšej strany izoláciu dryvit. Aj v letných horúčavách je teplota vo vnútri príjemne chladná. Všetko v okolí je ľahko dostupné. Penny, Lidl, Auchan, Bauhaus a miestna samospráva sú vzdialené len pár minút jazdy autom. Veľa ľudí žije životným štýlom na brehu jazera, obytná komunita je perfektná, prostredie rozprávkové (divé kačice, volavky popolavé, korytnačky)... Panelový byt v Pešti alebo idylická chatka na brehu jazera? Rozhodnutie je na vás.

Originálny text
Egyedi megoldásokkal, igényesen felújított, azonnal költözhető, téliesített könnyűszerkezetes ház keresi gazdáját.
A ház saját célra készült, de családi okokból eladóvá vált.
A közvetlen vízparton álló épület egy szobából, étkezős konyhából, fürdőszobából és egy nagy fedett teraszból áll. Alatta a szuterénben található a vegyestüzelésű kazán, amely a fűtést szolgáltatja, a bojler és a vízellátásért felelős házi vízmű rendszer. Utóbbiak teljesen újak.
A ház mellett található egy nagy tárolónak vagy műhelynek használható melléképület is.
A vízellátás új, tavaly év végén fúrt kútról működik.
Az ablakokban hőszigetelt üveg van. Az épület kívülről dryvit szigetelést kapott. A nyári hőségben is kellemesen hűvös a benti hőmérséklet.
A környéken minden könnyen elérhető. Penny, Lidl, Auchan, Bauhaus, és a helyi önkormányzat is csak pár percre vannak autóval.
A tóparton rengetegen élnek életvitel szerűen, a lakóközösség tökéletes, a környezet mesés (vadkacsák, szürkegémek, teknősök)...
Panelgarzon Pesten vagy idilli házikó a tóparton? A döntés az öné.