Dom k predaji, Cserszegtomaj

Preložený text
NEHNUTEĽNOSTI PRE ŽIVOT A PRÁCU! Dom medzi dvoma jazerami / Hévíz a Balaton! V Cserszegtomaj Vám ponúkame na predaj dvojpodlažný rodinný dom 149 m2 na pozemku 730 m2 / blízko centra / Kancelária primátora, Školská škôlka / napriek tomu v tichej ulici! Udržiavaný dom postavený v roku 2007 má murovanú konštrukciu a škridlovú strechu, dvere a okná sú zasklené plastovo-kovovými izolačnými sklami a žalúziami! Objekt je zásobovaný teplou vodou a kúrením plynovým kotlom. Na prízemí sa nachádza spálňa, obývačka s priestrannou dláždenou terasou, kúpeľňa so samostatným WC, kuchyňa s jedálňou, špajza, kotolňa a garáž. Na poschodí sú dve spálne, kúpeľňa s WC, šatník a obývačka s balkónom. Obývacie izby a kúpeľne, ako aj kuchyňa-jedáleň sú pokryté keramickou dlažbou v spálňach a obytných miestnostiach s laminátovými podlahami. V blízkosti: Kancelária primátora, škola, škôlka, autobusová zastávka, cukráreň, obchod s potravinami pár minút chôdze Hévíz je vzdialený 4 km, Keszthely 5 km a Budapešť a Viedeň sú vzdialené len 200 km! Tiché prostredie na bývanie, naozaj vhodné na trvalé bývanie či už mladšej alebo staršej generácie!

Originálny text
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Ház két Tó / Hévíz és Balaton / között! Cserszegtomajon kínálunk eladásra egy 730 m2-es telken egy kétszintes 149 m2-es családi házat a központhoz / Polgármesteri hivatal, Iskola Óvoda / közel, mégis csendes utcában! A 2007-ben épült karbantartott ház téglaépítésű és cseréptetővel fedett, a nyílászárók műanyag-fém szigetelt üvegezéssel és redőnyökkel ellátottak! Az épület melegvíz ellátásáról és fűtéséről gázkazán gondoskodik. Az alsó szinten egy hálószoba, egy tágas cserépkályhás teraszra nyíló nappali, egy fürdőszoba külön WC, konyha-étkező, egy spájz, kazánház és garázs található. A felső szinten két hálószoba, egy fürdő WC-vel, egy gardróbszoba és egy erkélyes nappali lett kialakítva. A közlekedő helyiségek és a fürdők valamint a konyha-étkező kerámia lapokkal a hálószobák és a nappalik laminált padlóval burkoltak. A közelben: Polgármesteri hivatal, iskola, óvoda, buszmegálló, cukrászda, élelmiszerbolt pár perc sétára Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre Budapest és Bécs is mindössze 200 kilométerre elérhető! Csendes élhető környezet, igazán alkalmas akár fiatalabb akár idősebb nemzedék állandó lakhatására!