Dom k predaji, Bük

Preložený text
Farma s rozlohou 50 m2 je na predaj v malej dedinke 9 km od Bükfürdő a 21 km od rakúskych hraníc. Ako pokračovanie domu sa nachádza komora v dobrom stave, ktorú je možné využiť na zväčšenie obytnej plochy. Útulná malá osada s sotva 140 obyvateľmi je ostrovom pokoja, ticha a pokoja v rýchlom svete. Nehnuteľnosť je posledným domom v slepej uličke obce. Dom má klasickú sedliacku dispozíciu. V budove je napojená voda aj elektrina. Plynová prípojka sa nachádza pred domom. Vykurovanie je zabezpečené kachľovou pecou. Nehnuteľnosť sa nachádza na oplotenom pozemku 1000 m2. Nájdete tu 50 m2 murovanú prístavbu, ktorá je vhodná aj ako garáž a niekoľko drevených skladov. Obec má vynikajúcu verejnú bezpečnosť a vynikajúcu pravidelnú autobusovú dopravu. V obci sa nachádza poliklinika a mobilná pošta. Z osady odváža deti školský autobus do MŠ a ZŠ v Répcelak.

Originálny text
Bükfürdőtől 9 km-re, az osztrák határtól 21 km-re pici faluban 50 m2-es parasztház eladó. A ház folytatásaként jó állapotú tárolóhelyiség található, mellyel a lakóterület növelhető.
Az alig 140 lelket számláló, hangulatos, pici település a nyugalom, a csend és a béke szigete a rohanó világban. Az ingatlan a falu zsákutcájának az utolsó háza.
A lakóház klasszikus parasztház elrendezésű. Az épületben a víz és a villany is be van kötve. Gázcsonk a ház előtt található. A fűtéséről cserépkályha gondoskodik.
Az ingatlan 1000 m2-es bekerített telken helyezkedik el. Itt található egy 50 m2-es tégla építésű melléképület, ami garázsnak is alkalmas és több fa építésű tároló.
A kiváló közbiztonsággal rendelkező községben a menetrendszerinti busz közlekedés kiváló. A faluban orvosi rendelő van és mobil postaszolgálat működik.
A településről a gyerekeket iskolabusz viszi a répcelaki óvodába és általános iskolába.