Dom k predaji, Budapešť II obvod

Preložený text
Na predaj samostatne stojaci rodinný dom v tichej, prímestskej štvrti Budaliget, v blízkosti Francúzskej školy a ďalších renomovaných vzdelávacích inštitúcií. Slnečný dom ponúka vynikajúci panoramatický výhľad s približne 6 izbami, priestrannou obývacou izbou s priamym prístupom do záhrady a na terasu, 3 kúpeľňami a saunou pre pohodlie obyvateľov. Elegantná, jedinečne navrhnutá záhrada vyžaruje intímnu atmosféru a nachádza sa tu aj záhradné jazierko. Okrem toho je súčasťou domu aj dvojgaráž. Nehnuteľnosť má sofistikovaný, elegantný vzhľad a vysokú technickú výbavu vrátane diaľkovo ovládanej elektrickej siete, ktorá zvyšuje komfort a bezpečnosť bývania. Izolácia budovy, podlahové a radiátorové kúrenie zabezpečujú teplo a účinnosť v zimných mesiacoch. Bazén, kultúrne centrum a nákupné možnosti v blízkosti nehnuteľnosti zlepšujú kvalitu života v oblasti, takže každodenné pohodlie a zábava sú zaručené. Vďaka vynikajúcemu dopravnému spojeniu (blízkosť Hűvösvölgy) je centrum Budapešti rýchlo a ľahko dostupné, takže si obyvatelia môžu užívať výhody mestského života bez toho, aby sa vzdali pokojného prostredia. Budaliget jedinečným spôsobom spája zážitok z blízkosti prírody s dynamikou života v hlavnom meste, vďaka čomu je ideálnou voľbou pre tých, ktorí túžia po pokojnom, ale dobre vybavenom prostredí. Blízka francúzska škola a ďalšie kvalitné vzdelávacie inštitúcie poskytujú rodinám vynikajúce vzdelávacie príležitosti.

Originálny text
Eladó egy önálló családi ház Budaliget csendes, kertvárosi részén, a Francia iskola és további neves oktatási intézmények közelében. A napfényes otthon kiváló panorámát nyújt, mintegy 6 szoba, tágas nappali közvetlen kertkapcsolattal és terasszal, 3 fürdőszoba, valamint egy szauna szolgálja a lakók kényelmét. Az elegáns, egyedi kialakítású kert intim hangulatot áraszt, ahol egy kerti tó is helyet kapott. Mindemellett egy duplagarázs is a ház része.Az ingatlan igényes, elegáns megjelenésű, magas műszaki tartalommal rendelkezik, beleértve a távolból irányítható elektromos hálózatot is, amely növeli a lakhatás kényelmét és biztonságát. Az épület szigetelése, valamint a padló- és radiátoros fűtése gondoskodik a téli hónapok melegéről és hatékonyságról.Az ingatlanhoz közeli uszoda, kulturális központ és bevásárlási lehetőségek emelik a környék életminőségét, így a mindennapi kényelem és szórakozás is garantált. A kiváló közlekedési kapcsolatoknak ( Hűvösvölgy közelsége ) köszönhetően Budapest belvárosa is gyorsan és könnyedén elérhető, így az itt élők élvezhetik a nagyvárosi élet előnyeit anélkül, hogy lemondanának a nyugodt környezetről.Budaliget egyedülállóan ötvözi a természetközeli élményt a fővárosi élet dinamikájával, tökéletes választás azok számára, akik nyugodt, de jól ellátott környezetre vágynak. A közeli Francia iskola és további minőségi oktatási intézmények gondoskodnak a családok számára a kiváló nevelési lehetőségekről.