Dom k predaji, Ásotthalom

Preložený text
Na okraji Ásotthallomu, na tichom, no dobre dostupnom mieste, pri asfaltovej ceste, sa predáva štvorizbový, dvojstavbový poľnohospodársky pozemok s celkovou podlahovou plochou 140 m2 na pozemku 5754 m2. Súčasťou objektu je „pôvodná“ hospodárska budova, s dvomi izbami, kuchyňou, špajzou a kúpeľňou, spôsobom výstavby a dispozíciou zodpovedajúcou svojej dobe. K tomu pribudlo novostavbové krídlo s prízemím + podkrovím, v ktorom vznikol ďalší samostatný obytný priestor s obývačkou s americkou kuchyňou, kúpeľňou na prízemí a obrovskou izbou v podkroví, ktorá je dostatočne veľký na to, aby vytvoril dve izby a v prípade potreby aj kúpeľňu. Vďaka tomuto nadstavcu je vhodná na dvojdielne použitie, dve časti oddeľuje len jedny vnútorné dvierka. Nové krídlo budovy je vyrobené z moderných materiálov, zateplené, vyznačuje sa priestrannými priestormi, normálnou vnútornou výškou a je k nemu pripojená veľká, čiastočne krytá, betónová terasa. Objekt je dostupný autom aj MHD v zime aj v lete, verejná komunikácia, kde je aj autobusová zastávka, je vzdialená pár metrov. Za domom je betónová garáž, do ktorej sa zmestí auto.

Originálny text
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.