Byt k prenájmu, Budapešť XIII obvod

Preložený text
Na prenájom, na Hegedűs Gyula utca 6, štúdiový apartmán na prvom poschodí. Nehnuteľnosť sa prenajíma v stave, vybavení a dispozícií zobrazených na obrázkoch. Okrem zaplatenia dvojmesačnej kaucie a aktuálneho mesačného nájomného je potrebná notársky overená zmluva, ktorej poplatok platia strany spoločne. Dá sa prenajať dlhodobo, minimálne však na jeden rok. Vykurovanie zabezpečujú konvektory a ohrev vody zabezpečuje elektrický bojler. Bežné náklady 13 500 HUF. Max. Prenajímame ho pre dve osoby, bez malých detí, môžete si priniesť domáceho miláčika, malého psa alebo mačku. V pešej vzdialenosti sa nachádza nákupné centrum Westend, železničná stanica Nyugati, divadlo Víg, niekoľko reštaurácií a ďalších zábavných podnikov a nákupné možnosti. Čo sa týka dopravy, v blízkosti je niekoľko autobusových a električkových liniek, ako aj metro. Čakám na tvoj hovor. Môžete mi kedykoľvek, zdôrazňujem, kedykoľvek, zavolať s akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa nehnuteľností. Ale vážne :-) Na prenájom: Garsónka na ulici Hegedűs Gyula 6 Na ulici Hegedűs Gyula 6 je k dispozícii na prenájom garsónka na prvom poschodí. Nehnuteľnosť sa prenajíma v stave zobrazenom na obrázkoch, s uvedeným vybavením a rozložením podľa pôdorysu. Na nasťahovanie je potrebný dvojmesačný depozit a nájomné za aktuálny mesiac, spolu s notársky overenou nájomnou zmluvou, ktorej náklady znášajú obe strany. Byt je k dispozícii na dlhodobý prenájom, s minimálnou dobou nájmu jeden rok. Kúrenie je zabezpečené plynovým konvektorom a teplá voda je ohrievaná elektrickým bojlerom. Bežné náklady sú 13 500 HUF. Byt je k dispozícii maximálne pre dvoch nájomníkov, bez malých detí. Domáce zvieratá môžu byť zvážené – povolené sú malé psy alebo mačky. Poloha je vynikajúca: v pešej vzdialenosti nájdete nákupné centrum Westend City Center, železničnú stanicu Nyugati, divadlo Vígszínház, ako aj množstvo reštaurácií, zábavných podnikov a obchodov. Spojenie verejnou dopravou je skvelé, s viacerými autobusovými a električkovými linkami a metrom v blízkosti. Neváhajte ma kontaktovať s akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa nehnuteľnosti – naozaj kedykoľvek! ???? (Pre viac fotiek a informácií volajte!)

Originálny text
Kiadó, a Hegedűs Gyula utca 6 szám alatt, egy első emeleti garzonlakás.
Az ingatlan a képeken látható állapotban, felszereltséggel és alaprajz szerinti elrendezésben kerül bérbe adásra.

Kéthavi kaució és az aktuális havi bérleti díj megfizetése mellett, közjegyzői szerződéssel, melynek díját a felek közösen fizetik.
Hosszú távra, de minimum egy éves időtartamra vehető bérbe.

Konvektoros fűtésű, a melegvizet pedig villanybojler adja. Közös költség 13 500 Ft.
Max. két főnek, kisgyermek nélkül adjuk bérbe, kisállat esetleg hozható, kis testű kutya vagy cica.

Gyalogos távolságban elérhető a Westend, Nyugati pályaudvar, Víg színház, több étterem és egyéb szórakozóhely, bevásárlási lehetőségek. Közlekedés szempontjából több busz és villamosjárat valamint a metro is a közelben van.

Várom hívását. Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)


For Rent: Studio Apartment on Hegedűs Gyula Street 6

A first-floor studio apartment is available for rent at Hegedűs Gyula Street 6. The property is rented in the condition shown in the pictures, with the listed equipment and layout as per the floor plan.

To move in, a two-month deposit and the current month's rent are required, along with a notarized rental agreement, the cost of which is shared by both parties. The apartment is available for long-term rental, with a minimum lease term of one year.

The heating is provided by a gas convector, and hot water comes from an electric boiler. The common cost is 13,500 HUF.

The apartment is available for a maximum of two tenants, without small children. Pets may be considered—small dogs or cats are allowed.

The location is excellent: within walking distance, you’ll find Westend City Center, Nyugati Railway Station, Vígszínház Theatre, as well as numerous restaurants, entertainment venues, and shopping options. Public transport connections are great, with multiple bus and tram lines and the metro nearby.

Feel free to call me with any questions regarding the property—anytime, really! ????
(További képekért és információkért kérem hívjon!)