Byt k prenájmu, Budapešť VIII obvod

Preložený text
Na prenájom sa ponúka kompletne zrekonštruovaný, zariadený a mechanizovaný byt na 1. poschodí s galériou na adrese Fiumei út 12. Byt je v novom stave a čaká na svojho prvého obyvateľa. Priestranná galéria poskytuje dobre využitý a pohodlný priestor na spanie, zatiaľ čo vstavaná skrytá skriňa poskytuje dostatok úložného priestoru na každodenné použitie. Okno bytu má výhľad do tichého vnútorného dvora, takže tu nie je žiadny hluk z dopravy. Kúrenie je zabezpečené panelom nobo. Oblasť má výhodnú a vynikajúcu dopravnú dostupnosť: železničná stanica Keleti je vzdialená len pár minút chôdze, kde okrem liniek metra M2 a M4 premáva aj množstvo autobusov a električiek, takže sa rýchlo dostanete kamkoľvek v meste. V blízkosti sa nachádza niekoľko obchodov s potravinami, kaviarní, reštaurácií, lekární a služieb a ľahko dostupné sú aj parky a zelené plochy. Oblasť sa neustále rozvíja, no zachovala si pokojnú, rezidenčnú atmosféru. Byt si môžete pozrieť v pracovné dni medzi 9:00 a 17:00 po dohode, pričom sa flexibilne prispôsobujeme potrebám záujemcov.

Originálny text
Kiadó a Fiumei út 12. szám alatt egy teljesen felújított, 1. emeleti, galériás lakás, amely bútorozva és gépesítve, vadonatúj állapotban várja első lakóját. A tágas galéria jól kihasználható, kényelmes hálóteret biztosít, míg a beépített, rejtett szekrény sok extra tárolóhelyet ad a mindennapokhoz. A lakás ablaka a csendes belső udvarra néz, így a forgalom zaja egyáltalán nem hallatszik fel. Fűtésről nobo panel gondoskodik.



A környék kényelmes és kiváló közlekedéssel rendelkezik: néhány perces sétára található a Keleti pályaudvar, ahol az M2-es és M4-es metró mellett számos busz és villamos is elérhető, így a város bármely pontjára gyorsan el lehet jutni. A közelben több élelmiszerbolt, kávézó, étterem, gyógyszertár és szolgáltatás található, valamint parkok és zöldebb terek is könnyen megközelíthetők. A környék folyamatosan fejlődik, mégis megőrizte nyugodt, lakóövezeti hangulatát.



A lakás munkanapokon 9:00 és 17:00 között tekinthető meg előre egyeztetett időpontban, rugalmasan alkalmazkodva az érdeklődőkhöz.