Byt k prenájmu, Budapešť III obvod

Preložený text
Na prenájom od 15. marca 2025, III. okres, v rezidenčnom parku Waterfront City, útulný, vkusne zariadený, mechanizovaný, 42 m2 byt s obývačkou + spálňou, dokončený v roku 2023. Byt je na prvom poschodí, s výhľadom do vnútorného dvora, zariadený, s diaľkovo ovládaným stropným kúrením a chladením. Nájomné 700 EUR (cca 281 700 HUF/mesiac) + parkovanie v garáži (nájomné je povinné), nájomné 70 EUR (cca 28 200 HUF/mesiac), spolu cca. 310 000 HUF/mesiac. Bežné náklady na byt: 20 016 HUF/mesiac, parkovanie: 4 500 HUF/mesiac. Doplnkové služby: kúrenie/klimatizácia, studená a teplá voda podľa spotreby, cca. 12 000 – 15 000 HUF/mesiac. Elektrina sa platí na základe spotreby podľa individuálneho merača. Celkové réžijné náklady sú len cca. 50 000 HUF/mesiac. Apartmán je nefajčiarsky a domáce zvieratá nie sú povolené. Minimálna doba prenájmu je 12 mesiacov. Nasťahovanie možné za dvojmesačný depozit a prvý mesačný nájom. Na prenájom od 15. marca 2025 v III. okres, v rezidenčnom parku Waterfront City, útulný, vkusne zariadený, mechanizovaný, 42 m2 byt s obývačkou + spálňou, dokončený v roku 2023. Byt je na prvom poschodí, s výhľadom do vnútorného dvora, zariadený, s diaľkovo ovládaným stropným chladením a kúrením. Nájomné 700 EUR (cca 281 700 HUF/mesiac) + parkovacie miesto v krytej garáži (nájomné je povinné), nájomné 70 EUR (cca 28 200 HUF/mesiac), spolu cca. 310 000 HUF/mesiac. Bežné náklady na byt: 20 016 HUF/mesiac, parkovanie: 4 500 HUF/mesiac. Doplnkové služby: kúrenie/klimatizácia, studená a teplá voda podľa spotreby, cca. 12 000 – 15 000 HUF/mesiac. Elektrina sa platí na základe spotreby podľa individuálneho merača. Celkové réžijné náklady sú cca. 50 000 HUF/mesiac. Apartmán je nefajčiarsky, domáce zvieratá nie sú povolené. Minimálna doba prenájmu je 12 mesiacov. Nasťahovanie je možné za dvojmesačnú kauciu a prvý mesačný nájom.

Originálny text
Kiadó 2025. március 15-től a III. kerületben, a Waterfront City lakóparkban, egy hangulatos, igényesen bútorozott, gépesített, 2023-ban átadott, nappali + hálószobás, 42 m2-es lakás.

A lakás első emeleti, belső udvarra néző, berendezett, távolról vezérelhető mennyezet hűtés-fűtéssel.

Bérleti díj 700 EUR (kb. 281.700 Ft/hó) + gépkocsi beálló a teremgarázsban (bérlése kötelező), bérleti díj 70 EUR (kb. 28.200 Ft/hó), összesen kb. 310.000 Ft/hó.

Közös költség lakás: 20.016 Ft/hó, parkoló: 4.500 Ft/hó. További közművek: fűtés/klíma, hideg- és meleg víz fogyasztás alapján, kb. 12.000-15.000 Ft/hó. Áram egyedi mérőóra szerinti fogyasztás alapján fizetendő. A teljes rezsi mindösszesen kb. 50.000 Ft/hó.

A lakás nemdohányzó, háziállat nem tartható.
A minimális bérleti idő 12 hónap. Beköltözés két havi kaució és az első havi bérleti díj ellenében lehetséges

For rent from March 15, 2025 in the III. district, in the Waterfront City residential park, a cozy, tastefully furnished, mechanized, 42 m2 apartment with living room + bedroom, completed in 2023.

The apartment is on the first floor, overlooking the inner courtyard, furnished, with remote controlled ceiling cooling and heating.

Rent 700 EUR (approx. 281,700 HUF/month) + parking space in the indoor garage (rental is mandatory), rent 70 EUR (approx. 28,200 HUF/month), total approx. 310,000 HUF/month.

Common costs apartment: 20,016 HUF/month, parking: 4,500 HUF/month. Additional utilities: heating/air conditioning, cold and hot water based on consumption, approx. 12,000-15,000 HUF/month. Electricity is paid based on consumption according to an individual meter. The total overhead is approx. 50,000 HUF/month.

The apartment is non-smoking, pets are not allowed.
The minimum rental period is 12 months. Moving in is possible against a two-month deposit and the first month's rent.