Dom k prenájmu, Balatonalmádi

Preložený text
Od októbra 2024 je naša malá chatka na Vöröshegy v Balatonalmádi na prenájom pre maximálne 2 osoby. Nádherná panoráma, ticho, pokoj, krásna chatka je skutočným úkrytom pred zhonom každodenného života. Ďaleko od hluku áut, 25 minút pešo z hory do centra mesta. Nehnuteľnosť sa nachádza pod lesom, vo vinici, s výbornými turistickými miestami a neďaleko je aj cyklotrasa Balaton. Dom má tiež vchod z Vöröshegyi (vtedy štrková prístupová cesta) a Szömörce (štrková cesta). Má úplne samostatný vjazd pre autá a plot. Parkovať môžete pred domom alebo vo dvore. Dom má dve podlažia. Na prízemí s drevenými trámami sa nachádza plne vybavená kuchyňa so špajzou, jedáleň, obývačka, šatník, kúpeľňa so sprchovacím kútom, práčovňa s práčkou, sušičkou a samostatné WC. V chladnejších dňoch sa o teplo v dome okrem plynového kúrenia postará aj útulná kachľová pec. Na prízemí je aj krytá terasa. V podkroví sa nachádza vstupná chodba so stolíkom, malá kúpeľňa s vaňou, WC a dve izby. V jednej izbe je malá francúzska posteľ so skriňou a komodou. V druhej izbe je manželská posteľ a komoda. Táto izba má tiež veľkú terasu s prístupom na dvor a bazén. V krytej časti pred pivnicou čaká na milovníkov varenia pec a sparhelt, to všetko v tieni orecha, kde je aj pec na slaninu. V dome je zakázané fajčiť. Malé, dobre socializované zvieratko si možno priniesť, ak zaň prevezme zodpovednosť majiteľ. Nájomná zmluva spísaná a podpísaná advokátom, notársky overená. Vyžaduje sa 2-mesačný depozit. V cene prenájmu je zahrnutý aj mesačný poplatok za energie (okrem Wifi, ktorú si zariaďuje nájomca podľa vlastnej potreby) Faktúru na nájomné viem vystaviť.

Originálny text
2024. októbertől , maximum 2 főnek kiadó Balatonalmádiban a Vöröshegyen található kis házikónk. Csodás panoráma, csend, nyugalom, a kedves kis házikó igazi búvóhely a mindennapok rohanása elöl. Távol az autók zaja, 25 perc gyalog a hegyről a belváros. Az ingatlan az erdő alatt, a szőlőhegyben található, kiváló kirándulóhelyekkel és a Balatoni kerékpárút is a közelben van. A háznak a Vöröshegyi ( majd murvás bekötőút) illetve a Szömörce ( murvás út) utcáról is van bejárata. Teljesen különálló autó bejárattal, kerítéssel rendelkezik.
Parkolni a ház előtt vagy az udvaron lehet.
A ház két szintes.
A fagerendás földszinten van a teljesen, utolsó kiskanálig felszerelt konyha spájzzal, étkező, nappali, gardrob,fürdő zuhannyal, mosókonyha mosógéppel, szárítógéppel és a külön WC helyiség. Hűvösebb napokon a gáz fűtés mellett egy hangulatos cserépkályha is biztosítja a meleget a házban. A földszinthez tartozik egy fedett terasz is.
A tetőtérben egy előtér van kis asztallal, egy kis kádas fürdő, WC vel és két szoba. Az egyik szobában egy kis méretű francia ágy van szekrénnyel, komóddal. A másik szobában egy francia ágy és komód található. Ehhez a szobához tartozik egy nagy terasz is, melyről a hátsó udvar és a medence is megközelíthető.
A pince előtti fedett részben egy kemence és egy sparhelt várja a főzőcskézés szerelmeseit., mindez egy diófa árnyékában, ahol szalonna sütő is van.
Dohányzás a házban nem megengedett.
Kistestű, jól szocializált kedvenc hozható ha a gazdi felelősséget vállal érte.
Ügyvéd által írt és ellenjegyzett Bérleti szerződés, közjegyző általi hitelesítés.
2 havi kaució szükséges.
A Bérleti díj tartalmazza a havi rezsi díjat is ( kivéve Wifi, azt a Bérlő intézi saját igényeinek megfelelően) Számlát tudok adni a Bérleti díjról.