Dom k predaji, Zalakaros

Preložený text
V meste Zalakaros je na predaj tento zvnútra aj zvonku zrekonštruovaný rodinný dom vhodný pre dve generácie, ktorý môže byť pohodlným domovom pre manželský pár alebo rodinu. Nehnuteľnosť sa nachádza uprostred tichej slepej ulice bez prejazdnej premávky. K dispozícii sú všetky inžinierske siete. Dom je postavený z tehly, južná a severná strana je zateplená a pred pár rokmi dostal aj novú vonkajšiu omietku. Vtedy bola vymenená aj celá strešná konštrukcia a žľaby. Všetky dvere a okná sú plastové, s izolačným sklom, žalúziami a sieťkami proti hmyzu. Zádverie tvorené sendvičovým panelom má kruhové okná orientované na juh. Na prízemí sa nachádza vstupná chodba, jedáleň, kuchyňa, obývačka, kúpeľňa + WC a sklad na cca 65m2. Vnútorné schodisko vedie na poschodie s rozlohou 50 m2. Nachádza sa tu obývačka, dve izby, kúpeľňa + WC a kuchyňa, ktorá momentálne slúži ako sklad, je vydláždená a má prípojky vody a plynu. Dve úrovne je možné úplne oddeliť, keďže budova má 2 vchody. Vykurovanie a ohrev vody zabezpečuje kondenzačný kombi-plynový kotol. V prípade potreby je možné na prízemí použiť aj piecku na drevo. Pozemok s rozlohou 637 m2 je upravený listami ovocných stromov (čerešne, čerešne, broskyne, vlašské orechy), ktoré poskytujú možnosť oddychu v tieni. Na strane orientovanej do záhrady je veľká drevená prístavba s rozlohou 28 m2. Vďaka svojej veľkosti sa dá použiť na mnoho rôznych činností a účelov. Na severnej strane domu je veľká garáž, pred ktorou je možné zaparkovať ešte viac áut na dláždenom dvore. Nehnuteľnosť je vybavená elektrickou bránou.

Originálny text
Zalakaros városában eladóvá vált ez a kívül-belül felújított, két generációnak is alkalmas családi ház, mely kényelmes otthona lehet akár egy házaspárnak, vagy egy családnak is. Az ingatlan nyugodt, átmenő forgalomtól mentes zsákutca közepén helyezkedik el.
Minden közmű rendelkezésre áll. A ház téglából épült, a déli és északi oldala szigetelt, pár éve új külső vakolatot is kapott. Ekkor a teljes tetőszerkezet és a csatornák is cserélve lettek. Az összes nyílászáró műanyag, hőszigetelt üveggel, redőnnyel és szúnyoghálóval ellátott. A szendvicspanellel kialakított előtér körben ablakos, déli fekvésű.
A földszinten előtér, étkező, konyha, nappali, fürdőszoba+wc és tároló található mintegy 65 nm-en. Az 50 nm-es felső szintre belső kapcsolatos lépcső vezet.
Itt nappali, két hálószoba, fürdő+wc és a jelenleg tárolónak használt konyha található, mely csempézett, víz és gáz-kiállással is rendelkezik. A két szint teljesen elkülöníthető, mivel az épületnek 2 bejárata is van.
A fűtést és a melegvizet kondenzációs kombi-gázkazán szolgáltatja. A földszinten egy fatüzelésű kályha is használható szükség esetén.
A 637 nm méretű telek rendezett, gyümölcsfák /cseresznye,meggy,barack,dió/ lombja biztosítja az árnyékos pihenés lehetőségét. A kert felőli oldalon egy nagyméretű, fából épült 28 nm-es melléképület helyezkedik el. Méreténél fogva sok féle tevékenységre, célra használható. A ház északi oldalán nagyméretű garázs, mely előtt még több autó is parkolhat a térköves udvaron. Az ingatlan elektromos kapuval ellátott.