Dom k predaji, Siófok

Preložený text
Na Striebornom pobreží ponúkame na predaj poschodový rodinný dom postavený v roku 1997 a zrekonštruovaný v roku 2012 (zateplenie, okná, dvere a krytiny). Nehnuteľnosť sa nachádza jednu ulicu od voľnej pláže. Na spodnom podlaží bytového domu 100 m2 sa nachádza obývacia izba s americkou kuchyňou a jedálňou, kúpeľňa s WC a špajza. Na nadzemnom podlaží vznikli tri izby, kúpeľňa s WC a šatník. Kúrenie zabezpečuje kondenzačný plynový kotol, no v obývačke je vybudovaný aj útulný otvorený krb. Na pozemku 456 m2 je vstavaný bazén 3x6x1,5 metra, prístavba ~35m2 a kryté parkovacie miesto pre 2 autá. Prístavba pozostáva z ~25 m2 dielne a skladu.

Originálny text
Ezüstparton kínálunk eladásra egy 1997-ben épült 2012-ben felújított (szigetelés, nyílászárók, burkolatok) kétszintes családi házat. Az ingatlan egy utcára a szabad strandtól található. A 100 m2-es lakóépület alsó szintjén amerikai konyhás nappali étkezővel, fürdőszoba WC-vel, valamint egy kamra kapott helyet. A felső szinten három szoba, fürdőszoba WC-vel és egy gardrób szoba lett kialakítva. A fűtést kondenzációs gázkazán biztosítja, de egy hangulatos, vízteres kandalló is kiépítésre került a nappaliban. A 456 m2-es telken helyet kapott egy 3x6x1,5 méteres vízforgatós, épített medence, egy ~35m2- es melléképület és 2 autó számára fedett kocsibeálló. A melléképületet egy ~25 m2- es műhely és egy tároló alkotja.