Dom k predaji, Segedín

Preložený text
V mestskej časti Szentmihálytelek v Szegede na segedínskej strane ponúkam na predaj tento 2-podlažný rodinný dom z roku 1995 s obývacou izbou + 4 spálne, úžitková plocha 140 m2, v peknom stave, nachádza sa v tichej ulici, na pozemku 1017 m2! Dom je vybavený drevenými oknami s tepelne izolačným zasklením, na prízemí je aj veľká spálňa a kúpeľňa so sprchovým kútom, pričom nedávno bola vymenená kuchyňa! Dom je vybavený alarmom, vlastným kombinovaným plynovým kotlom, radiátorovým kúrením a súčasným obyvateľom sú k dispozícii 2 klimatizácie na kompenzáciu letných horúčav. K hlavnej budove v smere do dvora je cca. Napojená je 20 m2 krytá terasa a vedľa hranice pozemku vľavo aj hospodárska budova s celkovou úžitkovou plochou 36 m2, z toho 15 m2 je spoločná pre sklad a letnú kuchyňu, a ďalších 21 m2 je garáž so šachtou. Záhrada nehnuteľnosti je pekne upravená, upravená, dobre udržiavaná a vybavená poloautomatickým zavlažovacím systémom.

Originálny text
Szeged, Szentmihálytelek nevű városrészében, annak Szeged felőli részén kínálom eladásra ezt a csöndes utcában, 1017 m2-es telken található 2 szintes, 1995-ben épült, nappali + 4 hálószobás, 140 m2 hasznos alapterületű, szép állapotú családi házat!
A ház fa szerkezetű, hőszigetelt üvegezésű ablakokkal szerelt, a földszinten is található egy nagy méretű hálószobája és egy tusolós fürdőszobája is, míg konyhája a közelmúltban került lecserélésre!
A ház riasztórendszerrel, saját kombi gázkazánnal, radiátoros fűtésrendszerrel szerelt, valamint 2 db klíma is a mindenkori lakói rendelkezésére áll a nyári meleg ellensúlyozására.
A főépülethez az udvar irányába egy kb. 20 m2-es fedett terasz kapcsolódik, valamint a bal oldali telekhatár mellett egy összesen 36 m2 hasznos alapterületű melléképület is található, melyből 15 m2-en osztozik egy tároló és egy nyári konyha, valamint a további 21 m2 egy szerelőaknás garázs.
Az ingatlan kertje szépen rendezett, parkosított, gondozott, félautomata öntözőrendszerrel is ellátott.