Dom k predaji, Felsőpáhok

Preložený text
Rodinný dom na predaj na nádhernej malej čistinke v lese neďaleko Hévízu, Balaton. Nehnuteľnosť je veľká, na konci pozemku tečie potok. Dom je obklopený krásnymi borovicami. Na pozemku vznikol ovocný sad, orechy, zelenina, hydinový dvor. Na úrovni suterénu objektu sa nachádza letná kuchyňa, dielňa, špajza, pričom na prízemí je vstupná chodba, obývačka, kuchyňa, jedáleň, dve izby, kúpeľňa, WC, kotolňa. Budova je zateplená, vybavená dverami a oknami s izolačným dvojsklom, má dobrú orientáciu. Vykurovanie je zabezpečené ústredným kúrením s kotlom na zmiešané palivo, v obývacej izbe je aj útulný krb na drevo. Teplá voda je zabezpečená elektrickým bojlerom. V záhrade sa nachádza aj studňa, ktorá dokáže zabezpečiť množstvo vody potrebné na zavlažovanie záhrady. Vo dvore je parkovacie miesto pre viacero vozidiel, ako aj kryté parkovisko.

Originálny text
 Hévízhez, Balatonhoz közel egy csodás kis tisztáson az erdőben családi ház eladó. Az ingatlanhoz nagy terület tartozik, a telek végén patak csordogál. A házat gyönyörű fenyőfák veszik körül . A telken gyümölcsös, diófák, veteményes, baromfiudvar lett kialakítva. Az épület pinceszintjén nyári konyha, műhely, kamra , míg a földszinti részen előszoba, nappali, konyha, étkező, kettő  szoba, fürdőszoba, wc, kazánház található. Az épület szigetelt, duplaüvegűnyílászárókkal felszerelt, jó tájolású. A fűtés  vegyes tüzelésű kazánnal központi fűtésrendszerrel megoldott, illetve a nappaliban egy hangulatos fatüzelésű kandalló is helyet kapott. A melegvizet villanybojler szolgáltatja. A  kertben kút is van, amely  biztosítani tudja a kert öntözéséhez szükséges vízmennyiséget. 

Az udvarban több jármű számára alkalmas parkolóhely, valamint fedett kocsibeálló van.