Dom k predaji, Budapešť III obvod

Preložený text
NA PREDAJ v Óbude, v jednej z TICHÝCH ulíc Táborhegy, polovica dvojdomu s nádherným VÝHĽADOM NA VEČNOSŤ. Trojposchodový dom je ideálny až pre dve generácie, pretože má štyri spálne, tri kúpeľne a priestrannú obývaciu izbu. Na prízemí je vedľa obývačky s americkou kuchyňou špajza a pracovný kút vybavený kvalitným nábytkom na mieru a je odtiaľ prístup aj na terasu a dvor. Na prvom poschodí je veľká spálňa, cez ktorej obrovské okná môžete dokonca obdivovať panorámu mesta z postele, ktorá má vlastnú kúpeľňu a šatník, dve menšie spálne a svetlú kúpeľňu s veľkým balkónom, z ktorého sa nám otvára pohľad na Pilišské vrchy. Na úrovni polosuterénu sa nachádza hosťovská izba so samostatnou kúpeľňou, obývacou izbou a technickou miestnosťou, odkiaľ je prístup do garáže na parkovanie dvoch áut. Dom je vybavený kamerovým systémom a alarmom. Dvor je dobre udržiavaný a vybavený zavlažovacím systémom. Svojou polohou je blízko mesta, no stále ďaleko od hluku mesta, skutočný priateľský domov so štebotajúcimi vtákmi. V blízkosti sa nachádza škôlka, škola a obchody. Na predaj: Polovica dvojdomu v Óbude, ktorý sa nachádza na TICHEJ ulici v Táborhegy, s úžasným STÁLÝM PANORAMICKÝM VÝHĽADOM. Tento trojposchodový dom je ideálny pre dve generácie, ponúka štyri spálne, tri kúpeľne a priestrannú obývačku. Na prízemí sa vedľa obývačky s kuchyňou v americkom štýle nachádza špajza, kancelársky kút zariadený nábytkom na mieru, výstup na terasu a záhradu. Na hornom poschodí sa nachádza veľká spálňa s obrovskými oknami s panoramatickým výhľadom na mesto, ktorý je možné obdivovať aj z postele. Táto spálňa má vlastnú kúpeľňu a šatník. Okrem toho sú tu dve menšie spálne a svetlá kúpeľňa s veľkým balkónom, ktorý ponúka výhľad na pohorie Piliš. Na úrovni polosuterénu sa nachádza hosťovská izba so samostatnou kúpeľňou, obývacou izbou, technickou miestnosťou a prístupom do garáže, do ktorej sa zmestia dve autá. Dom je vybavený kamerovým a alarmovým systémom. Záhrada je dobre udržiavaná a má zavlažovací systém. Pokiaľ ide o polohu, je blízko mesta, ale stále je vzdialený od mestského hluku, čo poskytuje skutočné priateľské domáce prostredie vtáčieho štebotu. V blízkosti sa nachádzajú škôlky, školy a obchody.

Originálny text
ELADÓ Óbudán, a Táborhegy egyik CSENDES utcájában, csodás ÖRÖKPANORÁMÁVAL rendelkező ikerház egyik fele. A három szintes ház kiváló akár két generáció számára is hiszen négy hálószobával, három fürdőszobával és tágas élhető nappalival rendelkezik.
A földszinten az amerikai konyhás nappali mellett kapott helyet egy kamra valamint, igényes, egyedileg gyártott bútorokkal felszerelt dolgozósarok, és innen kijuthatunk a teraszra, udvarra is.
Az emeleten található egy nagy hálószoba melynek hatalmas ablakain át akár az ágyból is csodálhatjuk a városra néző panorámát, aminek saját fürdőszobája és gardróbja van, két kisebb hálószoba és egy nagy erkéllyel rendelkező világos fürdőszoba ahonnan a Pilis hegyeinek látványa tárul elénk.
A félszuterén szinten kapott helyet a vendégszoba, külön fürdőszobával, nappali résszel valamint a háztartási helyiség és innen kijuthatunk a két autó parkolására alkalmas garázsba is.
A ház kamera és riasztórendszerrel felszerelt.
Az udvar gondozott, locsolórendszerrel ellátott.
Elhelyezkedését tekintve közel a városhoz, de mégis távol a város zajától, igazi madárcsicsergős, barátságos otthon.
A közelben óvoda, iskola és üzletek kényelmes távolságra.

For Sale: One half of a semi-detached house in Óbuda, located on a QUIET street in Táborhegy, featuring a stunning PERMANENT PANORAMIC VIEW. This three-story house is ideal for two generations, offering four bedrooms, three bathrooms, and a spacious, livable living room.

On the ground floor, next to the living room with an American-style kitchen, there is a pantry, an office nook furnished with custom-made furniture, and access to the terrace and garden.

The upper floor includes a large bedroom with enormous windows offering a panoramic view of the city, which can be admired even from the bed. This bedroom has its own bathroom and walk-in closet. Additionally, there are two smaller bedrooms and a bright bathroom with a large balcony that offers a view of the Pilis mountains.

The semi-basement level houses the guest room with a separate bathroom, a living area, a utility room, and access to a garage that can accommodate two cars.

The house is equipped with a camera and alarm system. The garden is well-maintained and has a sprinkler system.

In terms of location, it is close to the city but still distant from the citys noise, providing a true bird-chirping, friendly home environment. Nearby, there are kindergartens, schools, and shops within a convenient distance.