Dom k predaji, Budapešť II obvod

Preložený text
V obvode 2/a, na jednej z hlavných ulíc BUDALIGETU, napriek tomu v tichej lokalite, bol postavený útulný rodinný dom 180 m2, obývačka + 3 spálne, 2 kúpeľne, ktorý sa nachádza na pozemku 1081 m2. na predaj. Hlavnou krásou nehnuteľnosti je 40 m² obývacia izba s krbom, otvárajúca sa na 3 oblohy a zaliata slnečnými lúčmi. Oproti nej na prízemí sa nachádza kuchyňa a jedáleň. Na tejto úrovni sa nachádza aj sauna, vaňa-WC a technická miestnosť so samostatným vchodom. Na prízemí boli vymenené okná, dom sa tak dá vykurovať ekonomickejšie. Na poschodí sú 3 pekne veľké spálne, z ktorých je možné obdivovať záhradu a okolie na balkóne. Oproti kúpeľni a WC na poschodí bol vytvorený samostatný šatník, čím vznikli priestranné priestory v spálňach. Obrovská rovinatá záhrada poskytuje priestor na stretnutia priateľov a detské hry. K dispozícii je 3-priestorová krytá garáž s veľkou miestnosťou pod ňou, ktorá je vynikajúca ako hosťovská izba alebo sklad. Lycée Francais Gustave Eiffel a kúpalisko Dezső Gyarmati sú vzdialené 5 minút chôdze a konečná stanica Hűvösvölgy len 5 minút jazdy autobusom alebo autom. Ak chcete príjemné, pokojné prostredie, volajte pre viac informácií! V 2. okrese, na jednej z hlavných ulíc BUDALIGETU, ale na tichom mieste, je na predaj útulný rodinný dom s rozlohou 180 m2 s veľkou obývacou izbou, tromi spálňami a dvoma kúpeľňami. Nachádza sa na rovinatom pozemku o výmere 1081 m2. Dominantou nehnuteľnosti je obývacia izba s rozlohou 40 m2: so svojou východo-juho-západnou orientáciou je zaliata slnečnými lúčmi. V zime mu krb dodáva zvláštne čaro. Hneď pred obývačkou vchádzame do kuchyne a jedálne. Na tomto prízemí nájdeme aj saunu, kúpeľňu/WC a miestnosť pre domácnosť so samostatným vchodom zo záhrady. Na prízemí sú vymenené okná, čím sa zefektívnilo vykurovanie domu. Na prvom poschodí nájdeme 3 komfortné spálne - každá z nich má balkón, z ktorého môžeme obdivovať zelenú záhradu a jej okolie. Pred kúpeľňou/WC tohto poschodia sa otvára samostatný šatník: obrovská pomoc pre celú rodinu, dostatok priestoru v spálňach. Rozľahlá, rovinatá záhrada dáva priestor na veselé letné párty a detské hry. Za domom v garáži môžu parkovať 3 autá. V spodnej časti je obrovská miestnosť, ktorá sa dokonale hodí na hosťovskú izbu alebo sklad. Lycée Francais Gustave Eiffel a kúpalisko Gyarmati Dezső sú odtiaľto vzdialené 5 minút chôdze a rovnako dlho trvá cesta autom alebo autobusom na zastávku električky Hűvösvölgy. Ak túžite po útulnom a pokojnom úteku, zavolajte mi pre viac informácií!

Originálny text
2/a kerületben, BUDALIGET egyik fő utcájában, mégis csendes helyen, eladóvá vált egy 180 nm-es, nappali+3 hálószobás, 2 fürdős, 1081 nm-es telken elhelyezkedő, hangulatos családi ház.

Az ingatlan fő ékessége a 40 nm-es, 3 égtáj felé nyíló, így napfényben úszó, kandallós nappali. A földszinti részen vele szemben található a konyha és az étkező. Ezen a szinten van még egy szauna, egy fürdő-wc és egy külön bejáratú háztartási helyiség. A földszinti ablakokat kicserélték, így a ház gazdaságosabban fűthető.

Az emeleti részen 3 kellemes méretű hálószobát találunk, melyekből kilépve erkélyen csodálhatjuk a kertet és a környéket. Az emeleti fürdő-wc-vel szemben egy külön gardrób került kialakításra, ezáltal is tágas tereket biztosítva a hálókban.

A hatalmas sík kert teret ad baráti összejöveteleknek, gyermekjátékoknak. Itt található egy 3 beállásos fedett garázs, alatta egy nagy szobával, mely vendégszobának, vagy tárolónak kiváló.

A Gustave Eiffel Lycée Francais és a Gyarmati Dezső uszoda 5 perc sétával elérhető, míg a Hűvösvölgyi végállomás csupán 5 perc busszal, vagy autóval.

Ha kellemes, nyugodt környezetre vágyik, hívjon további információkért!



In 2nd dist., one of BUDALIGET’s principal street, but at a silent location, a cosy 180 sqm family house is for sale, with a huge living-room, three bedrooms and two bathrooms. It is located on a flat lot of 1081 sqm.

The real estate’s highlight is the 40 sqm living-room: with its east-south-west orientation it is bathing in sunlight. In winter the fireplace gives it a special charm. Right in front of the living-room we enter to the kitchen and the dining-room. On this ground-floor level we also find a sauna, a bathroom/toilet and a household room with separate entrance from the garden. The ground-floor’s windows have been changed, so the heating of the house has become more efficient.

On the first floor part we find 3 comfortable d bedrooms- each of them opens to balconies from which we can admire the green garden and its neighbourhood. In front of the bathroom/toilet of this level a separate gardrobe opens: a huge help for the whole family, leaving enough space in the bedrooms..

The extensive, flat garden gives place to joyful summer parties and childrens’ games. Behind the house in the garage 3 cars can park. Underneath there’s a huge room, it is perfectly suitable for guest room or storage.

The Gustave Eiffel Lycée Francais and the Gyarmati Dezső Swimming Pool are 5 minutes walk from here and it takes the same time to get to Hűvösvölgy tram station by car or bus.

If You long for a cosy, peaceful escape call me for more information!