Byt k prenájmu, Budapešť IV obvod

Preložený text
Na prenájom v Újpesti, na ulici Rózsa, 10. poschodie, 35 m2, kompletne zrekonštruovaný, jeden a pol izbový panelový byt s panoramatickým výhľadom na pohorie Buda. Vo vonkajšej chodbe je inštalovaná bezpečnostná mriežka. Čistá, usporiadaná budova, obytná komunita je milá a priateľská. Do centra mesta sa rýchlo dostanete verejnou dopravou: autobusy 20, 20E, 120 a 121, električky 12 a 14 a metro M3 sú ľahko a rýchlo dostupné. V blízkosti sa nachádza aj obchodný dom ÁRPÁD, Stop-Shop, lekáreň, ambulancia lekára Újpest, posilňovňa a ďalšie obchody. Nízka réžia. Nasťahovať sa môžete ihneď! Byt je nezariadený a má práčku. Nájomné: 180 000 NOK/mesiac + energie. Vyžaduje sa 2-mesačný depozit. Je možné sa opýtať zadaním telefónneho čísla do správy. Obrázky pošlem na vyžiadanie.

Originálny text
Kiadó Újpesten, a Rózsa utcában egy 10. emeleti, 35 m2-es, teljes egészében felújított, másfél szobás, budai hegyekre néző panorámás panellakás. A külső folyosón biztonsági rács van beépítve. Tiszta, rendezett épület, a lakóközösség kedves, barátságos. Tömegközlekedéssel gyorsan elérhetjük a belvárost: a 20-as, 20E, 120-as és 121-es buszok, a 12-es és 14-es villamosok és az M3 metró könnyen és gyorsan elérhetőek. Közelben az ÁRPÁD Üzletház, Stop-Shop, gyógyszertár, Újpesti orvosi rendelő, edzőterem és egyéb üzletek is. Alacsony rezsi. Azonnal költözhető! Bútorozatlan, mosógép van a lakásban. Bérleti díj: 180.000,-/hó + rezsi. 2 havi kaució szükséges. Érdeklődni üzenetben telefonszám megadásával lehetséges. Kérésre küldök képeket.