Byt k prenájmu, Budapešť II obvod

Preložený text
II. okres, na rozhraní Csatárky a Pálvölgy, na prenájom byt na prvom poschodí v malom bytovom dome v tichej ulici s malou premávkou. Luxusne zrekonštruovaný, svetlý, s dobrou atmosférou, s kvalitnou kuchyňou, vkusne zariadený. 95 m2, obývačka + 2 spálne, terasovitá nehnuteľnosť je mimoriadne dobre dispozične riešená. Spálne sa otvárajú samostatne, obývacia izba s americkou kuchyňou má 10 m2 panoramatickú terasu s výhľadom do záhrady. V kúpeľni je vaňa a sprchovací kút, WC a bidet. Hneď vedľa je ďalšia toaleta s umývadlom. Súčasťou bytu je aj šatníková skriňa s oknom. Nehnuteľnosť je vybavená alarmom, je klimatizovaná, vykurovaná circo, v obývacej izbe je krb. Spoločná záhrada je neustále udržiavaná a má pravidelne čistený bazén, ktorý môžu obyvatelia využívať spoločne, ako aj gril. Parkovanie je možné v krytej garáži, k dispozícii je parkovacie miesto v záhrade a dokonca aj jedno pred domom. Nehnuteľnosť sa prenajíma minimálne na 1 rok, je potrebné zložiť 2-mesačný depozit. Poplatky za energie sa platia podľa spotreby, spoločné náklady sú 100 eur. Domáce zvieratá nie sú povolené, fajčenie je v objekte zakázané.

Originálny text
II. kerületben, Csatárka és Pálvölgy határában egy kisforgalmú, csendes utcában kiadó egy kis lakóközösségű társasház első emeleti lakása. Luxus minőségben felújított, világos, jó hangulatú, minőségi konyhával, ízlésesen berendezett. A 95 m2-es, nappali + 2 hálószobás, teraszos ingatlan rendkívül jó beosztású. A hálószobák külön nyílnak, az amerikai konyhás nappalihoz tartozik a 10 m2-es, kertre néző, panorámás terasz. A fürdőszobában kád és zuhanyzó is van, valamint egy wc és egy bidé. Közvetlen mellette van még egy wc kézmosóval. A lakás része még egy ablakos gardróbhelyiség is. Az ingatlan riasztóval ellátott, légkondícionált, fűtése cirkós, a nappali kandallós. A közös használatú kert folyamatosan gondozott, egy rendszeresen tisztított medencével is rendelkezik, melyet a lakók közösen használhatnak, csakúgy, mint a grillezőt. Parkolási lehetőség van a teremgarázsban, a kertben van egy kocsibeálló és még egy a ház előtt is. Az ingatlan minimum 1 évre kiadó, 2 havi kaució szükséges. A rezsi fogyasztás alapján fizetendő, a közös költség 100 Euro. Kisállatot nem lehet hozni, a dohányzás tilos az ingatlanban.