Byt k predaji, Budapešť XII obvod

Preložený text
V Budíne, v jednej z obľúbených ulíc 12. obvodu, na Határőr út, je na predaj byt na 1. poschodí s balkónom, dvomi samostatnými izbami, južne orientovaný, slnečný, s výhľadom do vlastnej záhrady. Dom je udržiavaný, fasáda je zateplená (10 cm), sú vymenené schodiskové dvere a okná. Fond obnovy bol použitý na zateplenie strechy, rekonštrukciu plynovodu, zateplenie domu, výmenu schodiskových okien. Platba za výmenu vzdušného elektrického vedenia je už zrealizovaná. Súčasný stav bytu je obývateľný, vyžaduje si však rekonštrukciu podľa potreby. V izbách sú parkety, okná sú čiastočne nové.

Originálny text
Budán, a 12. kerület egyik közkedvelt utcájában, a Határőr úton eladó egy 1. emeleti, erkélyes, két különnyíló szobás, déli tájolású, napfényes, saját kertre néző, társasházi lakás.A társasház rendezett anyagi körülményekkel és összetartó lakóközösséggel rendelkezik. A ház karbantartott, homlokzati hőszigetelt (10 cm), lépcsőházi nyílászárók cseréje is megtörtént. A felújítási alapból a tető szigetelése, gázvezeték felújítása, a ház szigetelése, a lépcső ablakainak cseréje megtörtént. A felszálló villanyvezetékek cseréjére a befizetés már megtörtént.A lakás jelenlegi állapota lakható, de igény szerint felújítást igényel. A szobák parkettásak, a nyílászárók részben újak.