Dom k predaji, Hévíz

Preložený text
Zalská župa, Hévíz, na predaj rodinný dom s rozlohou 195 m2. Nachádza sa v tichej ulici obľúbeného kúpeľného mesta Zala, no zároveň blízko centra. Nehnuteľnosť bola postavená začiatkom 70. rokov a následne rozšírená v roku 2000. Má 2 izby, 2 kúpeľne, kuchyňu, obývačku a terasu na prízemí, kuchyňu, obývačku, 3 izby (dve z nich majú balkóny a jedna má vlastnú kúpeľňu), kúpeľňu a WC na prvom poschodí, zatiaľ čo v podkroví bola vytvorená izba, obývačka, sprchovací kút, WC a úložný priestor. Rodinný dom, ktorý sa nachádza na pozemku s rozlohou 560 m2, má garáž, letnú kuchyňu a WC v hospodárskej budove nachádzajúcej sa vo dvore. Nezaťažená, čiastočne podpivničená, klimatizovaná nehnuteľnosť je vykurovaná plynovým kotlom s radiátorovými teplami. Pri kúpe zariadeného rodinného domu poskytujem na požiadanie bezplatné finančné riešenia (napr. úver Home Start).

Originálny text
Zala vármegye, Hévíz, 195m2-es családi ház eladó. A közkedvelt zalai fürdőváros csendes utcájában, ám a központhoz mégis közel található, a 70-es évek elején épült, majd a 2000-es években emeltet kapott ingatlan földszintjén 2 szoba, 2 fürdő, konyha, nappali és terasz, az emeleten konyha, nappali, 3 szoba (melyből kettő erkélyes, illetve egy saját fürdőszobával rendelkezik), fürdőszoba és illemhelyiség, míg a tetőtérben szoba, nappali, zuhanyzó, illemhelyiség és tároló került kialakításra. Az 560m2-es telken elhelyezkedő családi ház udvarán elhelyezkedő melléképületben garázs, nyárikonyha és illemhelyiség kapott helyet. A tehermentes, részben alápincézett, légkondicionált ingatlan melegéről gázkazán gondoskodik, radiátoros hőleadókkal. A bútorozottan eladó családi ház megvásárlásához – igény esetén – díjmentesen finanszírozási megoldásokkal (pl.: Otthon Start hitel) szolgálok.