Dom k predaji, Siklós

Preložený text
Svetlý, priestranný dom v Siklóse s moderným komfortom a vidieckym pokojomNa okraji Siklósu sa predáva rodinný dom s rozlohou 145 m² postavený v roku 2006, ktorý harmonicky spája moderný komfort a pocit bývania v blízkosti prírody. Vďaka premyslenému usporiadaniu domu si každý nájde svoj vlastný priestor: tri spálne, veľká obývacia izba, samostatná kuchyňa s jedálňou, kúpeľňa s toaletou a samostatná toaleta. Priestranné, slnečné izby vyžarujú priateľskú, domácku atmosféru a terasa ponúka ticho a slnko po celý deň. Murivo je z tehál Porotherm, podkrovie je zateplené minerálnou vlnou a otváravo-výklopné okná ešte viac zvyšujú pocit pohodlia. Kúrenie zabezpečuje plynový kotol a krb v obývacej izbe je napojený na ústredné kúrenie, čo zabezpečuje príjemnú teplotu vo všetkých ročných obdobiach. Poloha nehnuteľnosti je ideálna: kúpele Siklós sú vzdialené len 2 minúty a centrum mesta 5 minút jazdy autom, takže ponúka dokonalú rovnováhu medzi pokojom a pohodlím. Tento dom je ideálnou voľbou pre rodiny, ktoré hľadajú priestranný, dobre navrhnutý dom v prírodnom prostredí, no zároveň v dosahu mestských služieb. Pre obhliadku a ďalšie informácie volajte!----Svetlý, priestranný dom v Siklóse - moderný komfort a vidiecky pokoj. Na okraji Siklósu sa predáva tento rodinný dom postavený v roku 2006 so 145 m² obytnej plochy. Spája moderný komfort bývania s pocitom spojenia s prírodou a pokojom. Dom je premyslene navrhnutý a ponúka dostatok priestoru pre každého: tri spálne, veľkú obývaciu izbu, samostatnú kuchyňu s jedálenským kútom, kúpeľňu s toaletou a ďalšiu samostatnú toaletu. Svetlé, slnečné izby vytvárajú priateľskú a pohodlnú atmosféru a z terasy si môžete užívať odpočinok a slnko po celý deň. Pre príjemné teplo v celom dome je v obývacej izbe zaručený plynový ohrievač a centrálne pripojený krb s prietokom vody, takže príjemná klíma v miestnosti je zaručená po celý rok. Vychutnajte si teda dokonalú rovnováhu medzi pokojom a blízkosťou mesta. Tieto domy sú ideálnou voľbou pre rodiny, ktoré chcú priestranný, dobre naplánovaný dom v prírodnom prostredí a zároveň chcú mať všetku mestskú vybavenosť na dosah ruky. Pre viac informácií alebo dohodnutie si obhliadky ma prosím kontaktujte!

Originálny text
Világos, tágas otthon Siklóson modern kényelem és vidéki nyugalomSiklós külterületi részén eladó egy 2006-ban épült, 145 m²-es családi ház, amely harmonikusan ötvözi a modern kényelmet és a természetközeli életérzést.A ház átgondolt elrendezésének köszönhetően mindenki megtalálja benne a saját terét: három hálószoba, egy nagy nappali, különálló konyha étkezővel, fürdőszoba WC-vel és egy különálló WC is helyet kapott benne. A tágas, napfényes helyiségek barátságos, otthonos hangulatot árasztanak, a teraszról pedig egész nap élvezhető a csend és a napsütés.A falazat Porotherm téglából készült, a padlástér kőzetgyapottal szigetelt, a bukó-nyíló ablakok pedig tovább növelik a komfortérzetet. A fűtésről gázkazán és a nappaliban elhelyezett, központi fűtésre kötött vízteres kandalló gondoskodik, így minden évszakban kellemes hőmérséklet biztosítható.Az ingatlan elhelyezkedése ideális: a siklósi fürdő mindössze 2 percre, a városközpont pedig 5 percre található autóval, így a nyugalom és a kényelem tökéletes egyensúlyát kínálja.Ez az otthon ideális választás lehet családok számára, akik tágas, jól megtervezett házat keresnek természetközeli környezetben, mégis elérhető közelségben a városi szolgáltatásokhoz.Megtekintésért és további információért hívjon bizalommal!----Helles, großzügiges Zuhause in Siklós moderner Komfort und ländliche RuheAm Rande von Siklós steht dieses 2006 erbaute Einfamilienhaus mit 145 m² Wohnfläche zum Verkauf. Es vereint modernen Wohnkomfort mit dem Gefühl von Naturverbundenheit und Ruhe.Durchdacht gestaltet bietet das Haus genügend Raum für alle: drei Schlafzimmer, ein großes Wohnzimmer, eine separate Küche mit Essbereich, ein Badezimmer mit WC sowie ein zusätzliches, separates WC. Die hellen, sonnendurchfluteten Räume schaffen eine freundliche, behagliche Atmosphäre, und von der Terrasse aus lässt sich den ganzen Tag über die Ruhe und Sonne genießen.Das Gebäude wurde aus Porotherm-Ziegeln errichtet, der Dachboden ist mit Steinwolle gedämmt, und die Dreh-Kipp-Fenster sorgen für zusätzlichen Wohnkomfort. Für wohlige Wärme im ganzen Haus sorgen eine Gasheizung sowie ein zentral angeschlossener Kamin mit Wasserführung im Wohnzimmer so ist ein angenehmes Raumklima das ganze Jahr über garantiert.Die Lage ist ideal: Das Thermalbad von Siklós ist nur 2 Autominuten entfernt, das Stadtzentrum erreichen Sie in etwa 5 Minuten. So genießen Sie die perfekte Balance zwischen Ruhe und urbaner Nähe.Dieses Zuhause ist die ideale Wahl für Familien, die ein großzügiges, gut geplantes Haus in naturnaher Umgebung suchen und dennoch alle Annehmlichkeiten der Stadt in greifbarer Nähe haben möchten.Für weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin kontaktieren Sie mich gerne!