Dom k predaji, Sáska

Preložený text
18 km od jazera Balaton je na predaj krásna usadlosť s 2 domami, potokom a panorámou Balatonu! Tieto dve chatky na predaj sa nachádzajú v tichej, útulnej, udržiavanej chatrčovej dedinke na severnej hranici Balatonskej vrchoviny na 3,9-hektárovom území, ktoré je rozdelené na dve časti malým potôčikom a z ktorého si môžete vychutnať krásny pohľad na sopečné pohorie Balatonskej vrchoviny. Starý dom: Obytná plocha 96 m2 100-ročného kamenného statku - ktorý pozostáva z troch izieb, kuchyne, kúpeľne, WC a šatníka - zahŕňa 15 m2 kryté posedenie a krytú verandu. Pri rekonštrukcii v roku 2000 dostala budova nové rozvody a zateplenie od podkrovia. Krb s otvoreným ohňom v obývacej izbe a nové kachle na drevo v modernom štýle v dvoch spálňach poskytujú kúrenie a príjemné zimné noci. Leštená betónová podlaha a obnovený pôvodný drevený strop tiež prispievajú k autentickej atmosfére nového domu: V novom dome postavenom v roku 2005 má obytná plocha 37,4 m2 71 m2 otvorenú krytú terasu s otvoreným krbom. Murivo domu je murované zo sopečných kameňov z hory Zalahaláp s vnútorným betónovým jadrom technikou murovania nasucho. Dom má kuchyňu, kúpeľňu so sprchovacím kútom a spálňu, z ktorej obrovského okna si môžeme vychutnať krásny výhľad. Súčasní majitelia si pre dom predstavovali wellness s ponorným bazénom, ktorého dostavbu je možné realizovať podľa plánov budúceho majiteľa. Vykurovanie je zabezpečené škandinávskymi elektrickými radiátormi a elektrickým podlahovým kúrením. Na prízemí je drevená švédska podlaha a na poschodí stará cementová dlažba. Na dvore je garáž 50 m2, sklad 26 m2, zapustený keramický bazén s priemerom 4 m (s pieskom). filtračný dávkovač vody, automatický časovač) a tieniaca pergola z akácie. Osada Sáska sa nachádza v krásnom prírodnom prostredí; lesy a polia v okolí osady poskytujú možnosti na relaxačné prechádzky a výlety. Jazero Balaton je vzdialené 18 km. Referenčné číslo: HZ085994-NOK

Originálny text
A Balatontól 18 km-re gyönyörű birtok 2 házzal, patakkal, Balaton-felvidéki panorámával eladó!
Balaton-felvidék északi határán csendes, hangulatos, gondozott zsákfaluban található ez a két eladó házikó egy 3,9 hektáros területen, melyet egy kis patak szel ketté és melyről gyönyörű kilátás nyílik a Balaton-felvidéken elterülő vulkanikus tanúhegyekre.
Régi ház:A 100 éves kőből épült parasztház 96 m2-es lakóteréhez - mely három szobából, konyhából, fürdőből, Wc-ből és gardróbból áll – tartozik egy 15 m2-es fedett kiülő és egy fedett tornác.
A 2000-es felújítás során az épület új vezetékeket és a padlás felől szigetelést kapott. A nappaliban nyitott tüzű kandalló, a két hálószobában fatüzeléses korabeli stílusú, új kemence gondoskodik a fűtésről és a hangulatos téli éjszakákról.
A polírozott beton padló és a restaurált eredeti fa födém is hozzájárul az autentikus légkörhöz.Új ház:
A 2005-ben épült új házban a 37,4 m2-es lakótérhez egy 71 m2-es nyitott, fedett, szabad tüzű kandallóval rendelkező terasz tartozik. A ház falazata a Zalahaláp hegyről származó vulkáni kövekből száraz kőfalazási technikával készült belső beton maggal.
A házban konyha, zuhanyzós fürdőszoba és egy hálószoba található, melynek hatalmas ablakából csodaszép kilátásban gyönyörködhetünk. A házba a jelenlegi tulajdonosok merülőmedencés wellness helyiséget álmodtak meg, melynek befejezése a leendő tulajdonos tervei szerint valósulhat meg.
A fűtés skandináv elektromos radiátorokkal és elektromos padlófűtéssel megoldott. A padlóburkolat a földszinten keményfa svédpadló, az emeleti részen régi cementlap.Az udvarban 50 m2-es garázs, 26 m2-es tároló, 4 m átmérőjű földbe süllyesztett kerámiával burkolt medence (homokszűrős vízforgatóval, időkapcsolós automatával) mellette akácból épített árnyékoló pergola található.
Sáska település gyönyörű természeti környezetben fekszik; a települést körülvevő erdők-mezők pihentető sétákra, kirándulásra adnak lehetőséget. A Balaton 18 km-re található.

Referencia szám: HZ085994-NOK