Dom k predaji, Marcali

Preložený text
Tento dvojbytový dom s podkrovím je na predaj v tichej časti Marcali. Vďaka svojmu usporiadaniu je vhodný aj pre dvojgeneračný dom. Tehlová nehnuteľnosť je konštrukčne v dobrom stave, ale odporúča sa kompletná rekonštrukcia. Veľkosť záhrady umožňuje záhradkárčenie (pestovanie zeleniny momentálne prebieha vo fóliových stanoch), ale je vhodná aj na voľnočasové aktivity, bazén a slnečnú terasu. Marcali je rýchlo sa rozvíjajúce, tiché, no zároveň živé mestečko ležiace 13 km od Balatonu, kde blízkosť prírody, prostredie vhodné pre rodiny a pohodlný každodenný život vytvárajú dokonalú rovnováhu. V meste sa nachádza niekoľko materských škôl, škôl, odborných škôl a stredných škôl, ale nachádza sa tu aj knižnica, múzeum a Kultúrne a voľnočasové centrum, ktoré organizuje množstvo kultúrnych a voľnočasových programov, športová hala, futbalové a bežecké ihriská, tenisové kurty a moderné squashové kurty. Zdravotnícka starostlivosť je uspokojivá, k čomu prispieva aj miestna nemocnica a tri lekárne. V meste sa nachádzajú všetky hlavné obchody s potravinami, ako aj týždenný trh, kde miestni výrobcovia predávajú svoje produkty. K tomu, že Marcali je veľmi príjemným mestom pre život, prispievajú aj početné parky a termálne kúpele v meste.

Originálny text
Marcali csendes részén eladó ez a kétlakásos, tetőtér beépítéses ház.
Beosztásának köszönhetően alkalmas akár kétgenerációs otthonnak is.
A téglából épült ingatlan szerkezetileg jó állapotban van, de a teljes felújítás javasolt.
A kert nagysága lehetővé teszi a kertészeti gazdálkodást (jelenleg is fóliasátras zöldségtermesztés zajlik), de alkalmas szabadidős tevékenységekre, medence, napozóterasz kialakítására is.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..