Dom k predaji, Kaposvár

Preložený text
Ponúkame na predaj tento čiastočne zrekonštruovaný dvojposchodový víkendový dom s pivnicou, postavený na uzavretom záhradnom pozemku, vhodný na trvalé bývanie, na ulici Százszorszép v Kaposváre. Počas rekonštrukcie okrem iného vznikla na prízemí kuchynská časť s novým kuchynským nábytkom, bola oddelená malá kúpeľňa so sprchovacím kútom a toaletou a bol zateplený strop. Tu, v priestrannej miestnosti, ktorá slúži ako obývačka-kuchyňa-jedáleň, v chladnom počasí hučí pec. Odtiaľto vedie niekoľko schodov dole do klasickej, tehlovej klenutej pivnice. Bývalá veranda bola zabudovaná s plastovými oknami a vstupnými dverami, teraz je to predsieň a obývačka, z ktorej je krásny výhľad do záhrady. Na poschodí sú dve menšie izby a sklad a je tu aj balkón. Obytná plocha na prízemí je 30 m2, na poschodí 20 m2. Na dome sa už veľa pracovalo, ale odteraz si ho nový majiteľ môže naďalej formovať podľa vlastného obrazu. Pozemok má rozlohu 800 m2, je z ulice svahovitý, terasovitý a ponúka nádherný výhľad na údolie. Niekoľko nových ovocných stromov a krásne navrhnutá kuchynská záhrada poskytujú čerstvú zeleninu, ovocie a samozrejme radosť, ktorá s tým súvisí, ako aj príjemné zamestnanie. Ulica je dláždená štrkom, ľahko sa po nej chodí. Autobusová zastávka je vzdialená cca 300 m, t. j. 4-5 minút chôdze.

Originálny text
Kaposváron, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a zártkerti telken épült, állandó lakhatásra is alkalmas, kétszintes plusz pincés hétvégi házat részben felújítva. A felújítás során többek között a földszinten kialakítottak konyharészt új konyhabútorral, valamint leválasztottak egy kis zuhanyzós fürdőt WC-vel, és szigetelték a födémet. Itt, a szoba-konyha-étkező szerepet betöltő tágas helyiségben duruzsol a kályha hideg időben. Innen vezet le a klasszikus, téglázott boltíves pincébe pár lépcső. A korábbi veranda be lett építve műanyag keretes ablakokkal és bejárati ajtóval, ez most az előtér és a nappali, ahonnan szép a kilátás a kertre. Az emeleten két kisebb szoba, illetve tároló kapott helyet, valamint van egy erkély is. A lakótér lent 30, fent 20 m2-es. A házon nagyon sok munkát elvégeztek már, de innentől az új tulajdonos a saját képére formálhatja tovább. A telek 800 m2-es, az utcától lejtős, teraszos kialakítású, csodálatos panorámát nyújt a völgyre. Több új gyümölcsfa és szépen kialakított konyhakert ad friss zöldséget, gyümölcsöt, és természetesen az ezzel járó örömet, valamint kellemes foglalatosságot egyaránt. Az utca murvával szórt, jól járható. Buszmegálló kb. 300 m-re, azaz 4-5 perc sétára van.