Byt k predaji, Budapešť II obvod

Preložený text
BYT S KRUHOVÝM PANORAMATICKÝM VÝHĽADOM, BALKÓNOM, ÚTULNÝ, DOBRE VYBUDOVANÝ PRIESTOR V HÁRS-HEGY, NA SZÉHERSKEJ CESTE! Na predaj v tichej, slepej časti Hárs-hegy, na prvom poschodí tehlového dvojgeneračného rodinného domu, 4+1-izbový, dvojbytový komfort s úžitkovou plochou takmer 100 m² (hrubá 140 m²) s nekonečnou panorámou János-hegy a mesta. Byt má priestrannú kuchyňu, obývaciu izbu, tri spálne, pracovňu/hobby miestnosť, kúpeľňu a úložné priestory. Z balkóna je priamy výhľad na les. Spoločná záhrada s rozlohou 1000 m², pokojné prostredie, autobusová zastávka len pár minút chôdze (Námestie Széll Kálmán 15 minút) a blízka materská škola ho robia ideálnym pre rodiny s deťmi. Parkovanie pred domom alebo v záhrade na požiadanie. TICHÉ, ZELENÉ, ELEGANTNÉ OKOLIE! V PRÍPADE ĎALŠÍCH INFORMÁCIÍ A OBZERÁK VÁM RÁD ZAVOLÁM! BYT S PANORAMATICKÝM VÝHĽADOM V BEZKONKURENČNEJ LOKALITE HÁRS-HEGY Na predaj v tichej slepej ulici v hornej časti Széherskej ulice, na úbočí Hárs-hegy, ponúkame 4+1 izbový byt s dvoma kúpeľňami a rozlohou približne 100 m² (hrubá 140 m²) s úžasným, nekonečným výhľadom na vrch János a mesto. Byt sa nachádza na prvom poschodí tehlového dvojdomu so spoločnou záhradou o rozlohe 1 000 m² a ponúka priestrannú kuchyňu, obývaciu izbu, tri spálne, pracovňu/hobby miestnosť, kúpeľňu a úložné priestory. Z balkóna je výhľad na les. Výborná dostupnosť verejnej dopravy: autobusová zastávka je vzdialená len pár minút chôdze a na námestie Széll Kálmán sa dostanete za 15 minút. V blízkosti sa nachádzajú školy a škôlky; Obchody a reštaurácie v Pasaréte alebo na námestí Széll Kálmán sú v dosahu. Parkovanie pred domom alebo v záhrade po dohode. Pokoj, zeleň a panoramatický výhľad, váš nový domov v prírode, hneď vedľa mesta!

Originálny text
KÖRPANORÁMÁS, ERKÉLYES, HANGULATOS, JÓL ALAKÍTHATÓ LAKÁS HÁRSHEGYEN, A SZÉHER ÚTON ! Eladó a Hárs-hegy csendes, zsákutcás részén, téglaépítésű, kétgenerációs családi ház emeletén egy 4+1 szobás, duplakomfortos, közel 100 m² hasznos alapterületű (bruttó 140 m²) lakás örök panorámával a János-hegyre és a városra.A lakás tágas konyhával, nappalival, három hálószobával, dolgozó/hobby szobával, fürdőszobával és tárolóhelyiségekkel rendelkezik. Az erkélyről közvetlenül az erdőre nyílik kilátás.A 1000 m²-es közös kert, a nyugodt környezet, a pár perc sétára található buszmegálló (Széll Kálmán tér 15 perc) és a közeli óvoda-iskola ideálissá teszi családoknak is. Parkolás a ház előtt vagy igény szerint a kertben.CSEND, ZÖLDKÖRNYEZET, ELEGÁNS KÖRNYÉK ! TOVÁBBI KÉRDÉSSEL, VALAMINT MEGTEKINTÉSSEL KAPCSOLATBAN VÁROM HÍVÁSÁT ! PANORAMIC VIEW APARTMENT IN AN UNMATCHED LOCATION HÁRS-HEGYFor sale on the quiet, cul-de-sac upper section of Széher Road, in the hillside of Hárs-hegy, a 4+1 room, double-bathroom apartment with approx. 100 m² of usable floor space (gross 140 m²) offering stunning, everlasting views of János Hill and the city.Located on the first floor of a brick-built, two-family house with a 1,000 m² shared garden, the apartment features a spacious kitchen, living room, three bedrooms, a study/hobby room, bathroom, and storage rooms. The balcony overlooks the forest.Excellent public transport access: a bus stop is just a few minutes walk away, with Széll Kálmán Square reachable in 15 minutes. Schools and kindergartens are nearby; shops and restaurants in Pasarét or Széll Kálmán Square are within easy reach. Parking in front of the house or in the garden by arrangement.Peace, greenery, and panoramic views your new home in nature, right next to the city!