Byt k predaji, Budapešť II obvod

Preložený text
V Rózsadombe je na predaj špeciálny byt s PANORAMATICKÝM VÝHĽADOM NA DUNAJ! Na 2. poschodí VILY postavenej v roku 1935, na najvyššom poschodí (ale nie v podkroví!) sa nachádza tento - podľa listu nehnuteľnosti 77, v skutočnosti - 82 metrov štvorcových obrovská obývacia izba + 3-izbový byt. Samotný byt bol postavený v 70. rokoch 20. storočia a na tomto poschodí nie sú žiadne ďalšie byty. Priestranná, svetlá obývacia izba má 3 špeciálne, vstavané architektonické štruktúry pripomínajúce balkón, ktoré je možné prerobiť na čitateľské kútiky alebo mini zimné záhrady. Táto miestnosť má 3 veľké okná, z ktorých je nádherný výhľad! A z očarujúcej malej kuchyne sa môžete pozerať priamo dolu na Dunaj s Parlamentom v pozadí. Dokonca aj okno kúpeľne má výhľad na tichú, zeleň plnú okolia! Tri spálne sú orientované do ulice, ale vôbec nie je hlučná, čiastočne preto, že budova je dobre umiestnená vo vnútri plota, a čiastočne preto, že na ulici je veľmi malá premávka. 3 samostatné spálne sú ešte útulnejšie vďaka rustikálnym trámom. Dom má aj krásnu, stromami obklopenú, spoločnú vnútornú záhradu! Parkovanie je možné na ulici, vždy sú voľné miesta. V oblasti premáva autobus 191, ale po štvrťhodine chôdze sa môžete dostať aj na električky 17/19/41, ktoré vás rýchlo dopravia na námestie Széll Kálmán a železničnú stanicu Déli.

Originálny text
DUNÁRA NÉZŐ PANORÁMÁVAL rendelkező, különleges lakás eladó Rózsadombon!Az 1935-ben épült VILLAÉPÜLET 2. emeletén, a legfelső szinten (de nem tetőtérben!) található ez a - tulajdoni lap szerint 77, a valóságban - 82 négyzetméteres hatalmas nappali + 3 hálószobás lakás. Maga a lakás az 1970-es években került kialakításra és ezen az emeleten nincs is több lakás.A tágas, világos nappaliban található 3 különleges, beépített erkély-szerű építészeti struktúra, amik olvasósarokká, vagy mini télikertekké alakíthatóak. Ebben a helyiségben 3 nagy ablak található, amelyekből csodás a kilátás! A bájos kis konyhából pedig egyenesen a Dunára lehet lelátni a Parlamenttel a háttérben. Még a fürdőszoba ablaka is a csendes, zöld környékre néz!A három hálószoba az utca felé néz, de egyáltalán nem zajos egyrészt azért, mert a kerítéstől jóval beljebb helyezkedik el az épület, másrészt mert egészen kicsi az utca autóforglama. A külön nyíló 3 hálószobát rusztikus tartógerendák teszik még hangulatosabbá.Egy szép, fákkal teli, közös belső kerttel is rendelkezik a ház!Parkolás az utcán megoldható, szabad helyek mindig vannak.A környéken jár a 191-es busz, de gyalog negyed órára már a 17/19/41-es villamosokra is felszállhatunk, amikkel hamar a Széll Kálmán térre, Déli pályaudvarra érhetünk.