Byt k predaji, Alsóörs

Preložený text
V centre Alsóörs ponúkam na predaj tento byt postavený v roku 2003 s panoramatickým výhľadom na Balaton. Z bytu cca. Vo vzdialenosti 30 metrov sa nachádza obchod s potravinami a niekoľko reštaurácií. Pod bytom sa nachádza lekáreň, kvetinárstvo, kozmetický salón a ambulancie lekárov. Pláž je vzdialená asi 8 minút chôdze. Pri vstupe do bytu prichádzame do krátkej chodby, odtiaľ je kúpeľňa, samostatné WC a kotolňa. Pokračujeme a prichádzame do obývačky, ktorá je otvorená do kuchyne. Byt je zásobovaný teplou vodou a vykurovaný plynovým kotlom so zásobníkom. O príjemnú letnú teplotu sa postará klimatizácia, ktorá je vhodná aj na rýchloohrev v zime. Z obývačky je výstup na balkón s krásnym výhľadom na jazero.

Originálny text
Alsóörs központjában kínálom megvételre ezt a 2003-ban épült, balatoni panorámával rendelkező lakást. A lakástól kb. 30 méterre található élelmiszer bolt és több étterem. A lakás alatt gyógyszertár, virágbolt, szépségszalon és orvosi rendelők találhatók. A strand gyalog kb.8 perc távolságra található. A lakásba belépve egy rövid folyosóra érkezünk, innen nyílik egy fürdőszoba egy különálló toalett és egy kazánház. Tovább lépve érkezünk a nappaliba, amely egybe van nyitva a konyhával. A lakás melegvíz ellátását és fűtést egy tárolóval ellátott gázkazán biztosítja. A kellemes nyári hőmérsékletet egy klíma biztosítja, amely télen a gyors fűtésre is alkalmas. A nappaliból nyílik egy erkély, melyről gyönyörű kilátás nyílik a tóra.